dotsub에 오신걸 환영합니다.
이 튜토리얼에서, 우리는 동영상을 번역하는 방법과 dotdub을 이용한 자막 만드는 방법을 보여줄 것입니다.
처음 해야 할 일은, dotsub 유저로서 로그인 해야 합니다.
계정이 없다면 오른쪽 상단의 "register" 글자를 보세요.
클릭하면 계정을 만들 수 있습니다.
기록과 번역을 위해서는 등록된 사용자가 되어야 합니다.
번역하고자 하는 영상을 클릭하세요.
그리고 재생화면 오른쪽에 "translate/transcribe"라고 적힌 파란 탭을 보세요.
그리고 여기 언어 선택 리스트가 있군요. 클릭해 보겠습니다.
그리고 여러분은 언어 이름을 타이핑할 수 있습니다. french라고 해 봅시다.
저희가 가지고 있는 프랑스어 버전을 고를 수 있는데요,
저는 프랑스에서 쓰는 french를 고르겠습니다.
여러분이 노란색 translate 버튼을 누르면
저희의 번역 인터페이스로 이동하게 됩니다.
여러분은 source language를 보게 될텐데요, 이번 경우는 영어군요. 검은색 글자들이요.
그리고 파란 글자들은 "프랑스어로 번역하려면 클릭하세요"라고 적혀있지요.
그것을 클릭하고 첫번째 행을 번역합니다.
"The first line"
프랑스어로 타이핑한다면 프랑스어가 되겠지요.
키보드에서 엔터키를 칩니다.
그러면 여러분의 작업이 저장되고, 그 다음 행을 타이핑합니다: "The next line"
엔터를 치면, 여러분의 작업이 저장됩니다,
여러분이 실수를 했다는 것을 알았다면, 여기서 쉽게 고칠 수 있습니다.
오른쪽에 연필을 클릭하면 됩니다.
수정하세요.
엔터를 칩니다. 다음 행으로 넘어가고, 엔터를 또 치면 다음 행으로 넘어갑니다.
여러분이 작업한만큼 저장이 되니, 여러분은 두어줄 번역할 수 도 있고 전체를 다 할 수도 있습니다.
여러분에게 달렸지요.
맨 아래까지 와서 마지막 줄에 있을 때는
타이핑 하고나서가 중요합니다.
번역을 완전히 종료시키기 위해서 엔터 치는 것을 확실히 하세요.
그리고 다시, 여러분이 영상으로 돌아가고 싶을때 번역이 다 끝나지 않았다면
페이지 아래쪽에 "Back to Video"를 누르세요.
그러면 동영상 플레이어로 이동하고
여러분이 작업한 언어가 있군요.
클릭하고, 여러분은 우리가 겨우 6% 했다는 것을 알게 됩니다. 소리를 끄겠습니다.
여기 제가 타이핑한 글자군요.
이게 답니다. 매우 간단하지요.
그리고 다시, 여러분이 필요한 언어를 클릭하시고
여러분 언어 이름을 쳐도 되고요,
선택합니다. translate 버튼을 누르세요. 노란색 translate버튼이요.
원하시면, 여러분이 그만 둔 부분부터 계속할 수 있습니다.
이미 완료했는데 수정을 하고 싶은 번역물이 있고, 대중에게 공개되어 있다면
여러분이 하고자 하는데로 수정이 가능합니다.
이게 다에요. 이게 dotSub에서 번역하는 방법입니다.
질문이 있으시면, 오른쪽 위의 help 탭을 누르면 됩니다.
help@dotsub.com 으로 메일을 보내셔도 되고요.
감사합니다.